Trò Chơi Chia Tay

Giang Diệu vẫn chưa nhận ra có điều gì bất thường. Anh vẫn ngây ngô nhắn tin hỏi: "Vợ ơi, đã ba ngày rồi đấy, chừng nào em mới đến 'cưa cẩm' anh đây?"

"Anh đã cố kìm nén lắm mới không liên lạc với em đó. Em thấy anh thế này đã đủ lạnh lùng chưa?"

"Có làm em thấy lo lắng chút nào không?"

"Nếu mà 'lạnh' quá làm em sợ, thì anh có cần bớt kiêu lại một chút không nhỉ?"

"Vợ ơi, mình tốt nghiệp cả rồi, anh cũng dọn về nhà rồi, em định đến đâu để theo đuổi anh đây? Hay là... anh lại dọn về ở với em nhé?"

"Mình giả vờ như vô tình thuê trúng nhà rồi ở chung với nhau đi, thế thì 'kịch bản' của mình sẽ thuận lợi biết mấy!"

"Em thấy ý tưởng này của anh có đỉnh không? Em sẽ là cô gái thầm thương trộm nhớ cậu bạn cùng phòng lạnh lùng, kiêu ngạo! Nghe có hấp dẫn không nào?"

Tôi ngồi lặng trong phòng chờ sân bay, không nhắn lại một lời, chỉ biết nhìn màn hình điện thoại, nước mắt cứ thế tuôn rơi.

Mãi cho đến lúc sau, dường như anh cuối cùng cũng nhận ra có điều gì đó không ổn.

"Vợ ơi, sao em cứ im lặng mãi thế, không thèm đoái hoài gì đến anh vậy?"

"Có phải anh đã làm gì sai, khiến em giận rồi phải không?"

"Vợ ơi, anh nghĩ lại rồi... Hay là... hay là em nói nhầm vai nhỉ? Có phải là anh phải đi theo đuổi em không?"

"À, ra là anh phải theo đuổi em chứ nhỉ! Vợ diễn hay lắm, đúng là 'cao thủ' lạnh lùng luôn!"

Rõ ràng là anh đã lờ mờ nhận ra điều gì đó, nhưng giọng anh vẫn run rẩy, cố gắng khen ngợi một cách gượng gạo, trái với lòng mình.

Và rồi, là những lời dò hỏi đầy cẩn trọng, thấp thỏm.

"Vợ ơi, anh thấy... Lạnh quá rồi. Em... em để ý đến anh một chút thôi, có được không?"

"Anh... Vợ ơi, sao... sao đồ đạc của em trong nhà mình... không còn một thứ gì vậy?"

"Hay là... em thấy nhà mình chật quá, muốn mình chuyển sang nhà mới rộng hơn hả em?"

"Vợ ơi, anh xin em đấy, trả lời anh đi mà... Anh sợ lắm..."

…

Những cuộc gọi của anh liên tục bị tôi ngắt ngang. Anh chỉ còn biết cách điên cuồng nhắn tin cho tôi.

Nhưng rồi cuối cùng, tôi cũng tắt nguồn điện thoại.

Với đôi mắt sưng húp vì khóc, tôi hòa vào dòng người bước lên máy bay.

Kết cục của chúng tôi, có lẽ dừng lại ở đây là đẹp nhất rồi.

Vậy mà, thấm thoắt cũng đã ba năm trôi qua.

Dường như Giang Diệu vẫn không chấp nhận để "trò chơi" này kết thúc theo cách của riêng tôi.

6

Ok, đây là bản dịch cố gắng bám sát nghĩa gốc và dễ hiểu hơn:

Mắt tôi hơi đỏ hoe khi mở cánh cửa đang bị người ta bấm chuông điên cuồng.

Chỉ thoáng nhìn tôi đã nhận ra người đội mũ, đeo khẩu trang kia là ai, nhưng vẫn phải giả vờ ngơ ngác.

"Chào anh, có chuyện gì không ạ?"

Cổ tay tôi đột ngột bị nắm chặt, người tôi xoay một vòng, cùng với tiếng cửa đóng sầm, tôi bị Giang Diệu ấn chặt vào thành cửa.

Anh không nói gì, chỉ dùng đôi mắt đen láy nhưng đỏ hoe nhìn kỹ khuôn mặt tôi.

Thấy ánh mắt tôi lảng tránh, hoàn toàn không có ý định giải thích.

Anh cúi đầu xuống hôn thẳng lên môi tôi.

Cách một lớp khẩu trang, anh cắn vào môi tôi, như muốn trút giận, nhưng rồi lại giữ lại chút gì đó.

Tôi sững người trong giây lát, hai tay chống lên người anh định đẩy ra, anh ngoan ngoãn lùi lại.

Tôi vừa mới thở phào.

Thì chiếc khẩu trang và mũ của anh đã bị giật phăng xuống.

Một tay anh khóa chặt eo tôi, tay kia giữ chặt sau gáy tôi.

Cằm tôi bị nâng lên, cả người tôi như bị anh nuốt chửng hoàn toàn.

"Đừng... đừng mà..."

Tôi nghẹn ngào, giọng lí nhí cầu xin.

Nhưng cơ thể này đã quá quen với sự đụng chạm của anh.

Dù đã ba năm trôi qua, tôi vẫn không thể chống cự lại anh.

"Tôi... tôi có... có bạn trai rồi!"

Giang Diệu cuối cùng cũng buông tôi ra.

Rồi anh lạnh mặt ép sát người về phía tôi.

Cơ thể chúng tôi không còn một kẽ hở, tôi bị kẹp giữa anh và cánh cửa.

Thân mật đến không còn khoảng cách.

Giống hệt như ngày xưa.

Trên mặt anh lộ rõ vẻ điên cuồng và ghen tuông không thể kìm nén, anh từ từ cắn nhẹ lên môi tôi.

Rồi cười khẩy một tiếng:

"Thì sao chứ? Cô muốn tôi làm cô ngay trước mặt nó à?"

Giang Diệu anh ta... điên rồi sao?

7

Tôi muốn chạy nhưng bị anh kéo tay lại, dùng sức mạnh kéo cả người tôi vào lòng.

Bờ vai rộng của anh bao bọc lấy tôi từ phía sau.

Trán anh tựa vào vai tôi, từng giọt nước mắt nóng hổi thấm ướt áo ngủ.

Đột nhiên trái tim tôi như bị đâm một nhát.

Tôi thở dài.

"Giang Diệu, anh khóc à?"

Rõ ràng vành mắt người trong gương đã đỏ hoe, những giọt nước mắt to như hạt đậu cứ rơi xuống, thấm vào cổ áo ngủ của tôi, nhưng anh vẫn khàn giọng, nghiêm túc phủ nhận.

"Hừ, anh mà khóc á?"

Rồi anh ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt tôi trong gương.

Giang Diệu: "...”

"Mẹ kiếp!"

Rồi mặt anh đỏ bừng, cổ cũng đỏ theo, thuận thế đẩy tôi vào gương.

Giận quá hóa xấu hổ.

"Thích gương à? Vậy hôm nay chúng ta làm ở đây!"

"Để em xem thử sự lợi hại của người chồng bị bỏ lại ba năm nay!"

Vạt váy ngủ từ từ bị kéo lên, cơ thể vừa mới tắm xong lại nóng ran.

Xa nhau ba năm, nói không muốn là nói dối.

Tay tôi thuận theo ý muốn, luồn vào trong áo anh, từ từ chạm lên cơ bụng đã nhớ nhung từ lâu, từng múi rõ ràng, xem ra anh không hề lơ là tập luyện.

Dù trước đây đã làm vô số chuyện xấu, nhưng đối mặt với sự trêu chọc của tôi, mặt anh vẫn đỏ bừng.

Anh áp sát lại, đuổi theo môi tôi đòi hôn.

"Hôn anh, hôn anh đi, vợ, em hôn anh đi."

Tôi không muốn hôn.

Thế là tôi cúi đầu né tránh, rúc cả người vào trong áo anh, ấm áp, còn mang theo nhiệt độ cơ thể nóng bỏng của anh.

"Vợ? Ưm!"

Người đàn ông đang sững sờ bị tấn công bất ngờ, toàn thân run lên, gần như ngay lập tức có phản ứng.

Anh muốn tôi nhẹ tay, tôi không muốn.

Anh còn muốn hôn tôi, tôi cũng không muốn.

Anh sốt ruột, giữ chặt gáy tôi, kéo đầu tôi ra khỏi cổ áo.

Sau đó…

Một cổ áo, hai cái đầu.

Kẹt rồi.

Tôi và Giang Diệu nhìn nhau, không nói nên lời.

Cứ thế dính sát vào nhau một cách ngượng ngùng cuối cùng cả hai cùng bật cười.

Cười một lúc lâu, cuối cùng hôn nhau.

Kỳ cục nhưng lại hợp lý.

8

Ngày hôm sau Giang Diệu có cảnh phải quay.

Sáng sớm anh đã hôn tôi đến khi tôi tỉnh, quyến luyến không muốn rời đi.

Tôi đẩy mặt anh ra.

"Nhanh đi đi, sắp trễ rồi."

Anh im lặng ngồi đó, ấm ức nhìn tôi không nói gì.

Tôi đành phải đưa tay véo nhẹ dái tai anh dỗ dành.

Thấy anh không có phản ứng, cuối cùng tôi vén váy ng

ủ lên, để lộ phần eo bị anh bóp đến hơi thâm tím đêm qua.

Dỗ anh.

Liếm môi, cố làm ra vẻ nhớ lại hương vị để quyến rũ anh.

"Đêm qua, em đã theo đuổi được anh chưa?"