11
Mình đã biên tập lại đoạn này theo hướng mượt văn, tự nhiên hơn, bớt cảm giác dịch sát tiếng Trung, đồng thời giữ nguyên tình tiết và cảm xúc.
Tôi mở to mắt, cảm giác như vừa nghe thấy một cơn ác mộng hoang đường đến mức khó tin.
Chậm rãi cúi đầu, tôi nhìn chiếc nhẫn trên ngón áp út.
Vốn là biểu tượng của tình yêu và lời hứa.
Thế nhưng giờ phút này, nó lại trở nên xa lạ, thậm chí khiến tôi thấy sợ hãi.
Tim tôi đau nhói từng cơn.
Như bị nhấn chìm giữa biển sâu vô tận, nặng nề đến mức gần như không thở nổi.
“Xin lỗi, Julie.”
“Tớ có việc phải về trước.”
Julie nhìn tôi đầy lo lắng.
Nhưng lúc này trong đầu tôi chỉ còn duy nhất một suy nghĩ.
Tôi phải gặp Tạ Dữ Xuyên.
Tôi phải hỏi cho rõ.
Anh biết rõ tôi sẽ đau lòng.
Anh cũng đã hứa sẽ thay đổi.
Vậy tại sao...
Anh vẫn lừa tôi?
Khi tôi về đến biệt thự, Tạ Dữ Xuyên đang đứng trong bếp.
Anh mặc tạp dề, tay cầm xẻng nấu ăn, trông chẳng khác gì một người chồng của gia đình.
“Em về rồi à?”
“Ra phòng ăn ngồi đợi một lát đi, bữa tối sắp xong rồi.”
Tạ Dữ Xuyên không thích trong nhà có người lạ.
Người giúp việc đều ở căn nhà nhỏ bên cạnh.
Từ bữa ăn hằng ngày đến quần áo của tôi, gần như đều do chính tay anh chuẩn bị.
Tôi không đáp.
Chỉ lặng lẽ bước đến, vòng tay ôm lấy eo anh từ phía sau.
“Sao thế, Hi Hi?”
Anh khựng lại, đặt chiếc xẻng xuống.
“Ai bắt nạt em?”
Tôi mím chặt môi.
Nước mắt lại rơi trước cả khi kịp mở miệng.
“Anh bắt nạt em.”
“Tạ Dữ Xuyên.”
Tôi ngẩng đầu nhìn anh.
“Em không muốn giữa chúng ta tồn tại nghi ngờ.”
“Cũng không muốn có bất cứ bí mật hay khoảng cách nào.”
“Cho nên... em muốn hỏi thẳng anh.”
“Tạ Dữ Xuyên.”
“Tại sao anh lại đặt thiết bị theo dõi trong nhẫn?”
“Chẳng phải anh đã hứa... sẽ không nhốt em nữa sao?”
12
Đó là mười giây dài nhất.
Cũng đau đớn nhất trong cuộc đời tôi.
Không khí như đông cứng.
Thời gian dường như ngừng trôi.
Tạ Dữ Xuyên đứng bất động.
Sắc mặt anh tái đi từng chút một, không còn chút huyết sắc.
Tôi nhìn anh.
“Tạ Dữ Xuyên.”
“Anh thừa nhận không?”
Anh im lặng rất lâu.
Cuối cùng mới gượng cười.
“Ừ.”
“Anh thừa nhận.”
“Anh thật sự đã lắp thiết bị theo dõi trong nhẫn.”
Khoảnh khắc ấy, giống như có một chậu nước đá dội thẳng từ trên đầu xuống.
Tim tôi bị bóp nghẹt.
Đau đến gần như ngừng đập.
Tạ Dữ Xuyên chậm rãi nhắm mắt.
“Nhưng...”
“Là lắp trong nhẫn của anh.”
Đầu óc tôi trống rỗng.
“…Gì cơ?”
Anh cầm lấy điện thoại tôi, mở một ứng dụng mà trước đây tôi chưa từng nhìn thấy.
Trên màn hình, một chấm sáng nhỏ liên tục nhấp nháy.
Lộ trình di chuyển trong ngày dần hiện ra.
Buổi sáng đến tập đoàn Tạ thị.
Sau đó đến Cục Quản lý Giám sát Bất động sản.
Buổi chiều gặp đối tác.
Tối trở về biệt thự.
Đó...
Là lịch trình một ngày của Tạ Dữ Xuyên.
Không biết từ bao giờ, anh đã cài ứng dụng ấy vào điện thoại tôi.
Để bất cứ lúc nào...
Tôi cũng có thể biết anh đang ở đâu.
Đầu óc tôi hoàn toàn rối loạn.
“Tại sao... anh lại làm vậy?”
Giọng anh rất khẽ.
“Vì anh bị bệnh, Hi Hi.”
“Anh không có cảm giác an toàn.”
“Nhưng anh cũng không muốn em phải đau lòng.”
Anh ngước mắt nhìn tôi.
Trong đôi mắt đen sâu thẳm ấy là sự mong chờ xen lẫn van nài.
“Vậy... em kiểm soát anh được không?”
“Anh trao dây xích của mình cho em.”
“Để em giữ lấy anh.”
Tim tôi như bị ai đó hung hăng gõ mạnh.
Từng nhịp đập dồn dập đến đau nhói.
Tình cảm của Tạ Dữ Xuyên mãnh liệt như sóng lớn, gần như nhấn chìm toàn bộ lý trí của tôi.
Anh cụp mắt xuống.
Hàng mi khẽ run, hắt một lớp bóng mỏng dưới mí mắt, mong manh như cánh bướm.
“Anh yêu em.”
“Nhưng em là tự do.”
“Cho nên...”
“Để anh thuộc về em, được không?”
“Khương Thần Hi.”
“Em có bằng lòng... thuần hóa anh không?”
13
Kể từ hôm đó, tình trạng hoang tưởng và lo âu của Tạ Dữ Xuyên đã thuyên giảm rất nhiều.
Việc để tôi nắm được mọi lịch trình của mình khiến anh có cảm giác an toàn hơn hẳn.
Anh thích tôi dõi theo anh.
Thích cảm giác mọi hành tung của mình đều nằm trong tầm mắt tôi.
Thỉnh thoảng, anh còn rất đỗi thản nhiên hỏi:
“Hôm nay anh đã đi đâu?”
Nếu tôi trả lời qua loa...
Điều đó đồng nghĩa với việc tôi không để tâm đến anh.
Và hậu quả là tối hôm ấy tôi gần như không thể ngủ yên.
Hai tháng sau, bản án dành cho Trương Sâm chính thức được tuyên.
Nhiều tội danh được gộp lại, trong đó có tội cưỡng hiếp và cho người khác sử dụng thuốc cấm.
Hình phạt cuối cùng là tù chung thân.
Điều đáng nói là tại phiên tòa, Trương Sâm vẫn một mực phủ nhận việc cho nạn nhân dùng thuốc kích dục.
“Thứ tôi cho bọn họ uống chỉ là thuốc mê khiến họ mất ý thức!”
“Tôi chưa từng cho ai uống loại thuốc đó!”
Nhưng trước những chứng cứ không thể chối cãi, mọi lời biện minh đều vô ích.
Lý Dao và tổng biên tập bị xác định là đồng phạm.
Cả hai lĩnh án mười lăm năm tù.
Không lâu sau, nhờ hàng loạt bài phỏng vấn có chất lượng, tôi được bổ nhiệm làm tổng biên tập.
Hôm ấy, đối tượng phỏng vấn của tôi là Mạnh Dao Tinh, một nhiếp ảnh gia đang lên trong giới thời trang.
Hai chúng tôi vừa gặp đã rất hợp ý.
Sau buổi phỏng vấn, cả hai còn hẹn nhau đến một tiệm bánh ngọt để trò chuyện.
Mang thai đã năm tháng nhưng vóc dáng của Mạnh Dao Tinh vẫn vô cùng thon gọn.
Cô ấy cắn một miếng bánh nhỏ rồi bất lực than:
“Dạo này đầu óc chồng tớ chắc va đâu hỏng mất rồi.”
“Anh ấy cứ khăng khăng tớ ngoại tình, còn đứa bé trong bụng là con người khác.”
“Anh ấy còn bảo không muốn làm kẻ thứ ba, bắt tớ mau ly hôn rồi cưới lại anh ấy.”
“Trong khi... chồng tớ vốn đã là anh ấy rồi.”
Tôi ngẩn người.
“Rồi sao nữa?”
Mạnh Dao Tinh cười tít mắt.
“Thì tớ hôn anh ấy một cái.”
“Thế là anh ấy lập tức nghĩ thông.”
“Anh ấy bảo ly hôn hay không không quan trọng.”
“Người không được yêu... mới là kẻ thứ ba.”
Tôi: “...”
Đúng lúc ấy, một chiếc Maybach dừng trước cửa.
Một người đàn ông cao lớn trong bộ vest chỉnh tề bước xuống xe.
Vai rộng, chân dài, ngoại hình còn nổi bật hơn cả minh tinh.
Mạnh Dao Tinh mỉm cười vẫy tay với tôi.
“Chồng tớ đến đón rồi.”
“Thần Hi, gặp lại sau nhé.”
Hãy là người bình luận đầu tiên

Nguyệt Truyện hoan nghênh các tác giả, dịch giả, nhóm dịch và các fanpage đăng truyện lên website của chúng tôi. Mọi chi tiết vui lòng nhắn tin trực tiếp đếnfanpage Facebook Nguyệt Truyệnhoặc email nguyettruyennet@gmail.com